Mobilno RSS Facebook Twitter E-novice Nastavi za domačo stran Dodaj med priljubljene Podcast Rock Radio Pozabljeno geslo Registriraj se Prijava facebook_connect.gif



  • A- A+

20.12.2016      14:37
|
Today Translations

Prevajalska agencija išče prevajalce in strokovnjake iz smeškov!

  • A- A+

Prevajanje besedil, ki vsebujejo smeške in okrajšave, je vse prej kot enostavno!Prevajanje besedil, ki vsebujejo smeške in okrajšave, je vse prej kot enostavno!

Danes je uporaba smeškov in okrajšav v sporočilnih komunikacijah vse pogostejša, zato ni redkost, da v sporočili zagledamo okrajšavo LOL ali žalostni emoj :(. Ker se bo uporaba smeškov in okrajšav v bližnji prihodnosti le še povečevala, se na tovrstno komunikacijo pripravljajo tudi prevajalske agencije. Zaradi tega ne preseneča nedavni zaposlitveni oglas neke britanske prevajalske agencije, s katerim išče prevajalce in strokovnjake iz smeškov (http://bit.ly/Emoji-Translator-Specialist).

Britanska prevajalska agencija dejansko išče osebe, ki ji bodo v pomoč pri premagovanju izzivov hitro rastoče novodobne komunikacije. Danes namreč še ni na voljo dovolj dobre programske opreme, ki bi lahko pravilno prevedla okrajšave ali smeške. Enaki smeški ali okrajšave v različnih kontekstih dejansko pomenijo različne stvari.

Britanska prevajalska agencija se je za zaposlitev prevajalcev in strokovnjakov iz smeškov odločila po tem, ko jo je stranka zaprosila, da ji prevede družinske dnevnike, ki so vsebovali veliko smeškov in okrajšav. Čeprav se prevajanje smeškov in okrajšav zdi enostavno, je to nadvse težka naloga, ki zahteva veliko znanja in spretnosti. Če pa mislite da ste temu kos, lahko svoje znanje preizkusite na spletni povezavi http://bit.ly/Emoji-Translator-Application-Test. Pa srečno!











KOMENTIRAJ

X



ANKETA
Arhiv anket

Ali uporabljate javna omrežja Wi-Fi, ali raje ostanete pri mobilni podatkovni povezavi?





ZADNJE RAČUNALNIŠKE TEŽAVE IN REŠITVE

ZADNJE KOMENTIRANE NOVICE

Tu je prvi telefon, ki plava na vodi! 1
Potato  |  Čuden da plava, lej kak je... polovica s...
Apple klonil pritiskom in priznal težave z no... 1
takogreto  |  Ajde, ni to nič takega. Bodo že popečal.
iPhone X in "FaceID": Zaupanja vredna novost?... 5
Potato  |  Sej večina stvari ki so v telefonih jih ...
iPhone X in "FaceID": Zaupanja vredna novost?... 5
Klankon  |  Saj pa ni apple razvil tega, to je obsta...
iPhone X in "FaceID": Zaupanja vredna novost?... 5
Potato  |  Me zanima kdaj bo kdo drug dav tole v te...
RN KANAL




e-novice Želim brezplačno izdajo uredniškega izbora
najboljših računalniških novic na e-mail
Potrdi
(predogled)
(predogled)
(predogled)
(predogled)


100% skrbno bomo varovali vašo zasebnost in odnaročili se boste lahko kadarkoli!
Twitter




V zgornje okence vpišite vaš elektronski naslov, na katerega boste prejeli nadaljna navodila.

Mozilla Firefox

Kliknite na meni Orodja (Tools) in izberite Možnosti (Options)
V zavihku Splošno (Main) v polje Domača stran (Home Page) vpišite naslov rn.si
Kliknite na gumb V redu (OK)

Internet Explorer

Kliknite na meni Orodja (Tools) in izberite Internetne možnosti (Internet Options)
V zavihku Splošno (General) v polje Home Page (Domača stran) vpišite naslov rn.si
Kliknite na gumb V redu (OK)

Chrome

Hkrati pritisnite ALT+F in izberite Možnosti
V zavihku Osnove kliknite na gumb Uporabi trenutno stran
Kliknite na gumb Zapri

Netscape Navigator

Kliknite na meni Tools in izberite Options
V zavihku Main v polje Home Page vpišite naslov rn.si
Kliknite na gumb OK

Opera

Hkrati pritisnite CRTL+F12
Kliknite gumb »Use current«
Kliknite na gumb OK

Safari

Hkrati pritisnite tipki CTRL+","
Izberete zavihek General
Kliknite gumb »Set to current page«

Mozilla Firefox

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb Shrani (Save)

Internet Explorer

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb Dodaj (Add)

Chrome

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb Končano (Finish)

Netscape Navigator

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb OK

Opera

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb OK

Safari

Hkrati pritisnite tipki CTRL+D
Kliknite na gumb OK